.تقديم به پارسي زبانان جهان
.اون بيرون رفتنمون خيلي باحال بود - .ميدونم -
!من تا به حال توي يک بار اکسيژن نبودم #!باري که 90 درصد اکسيزن خالص به مردم ميفروشه تا نفس بکشن"
نميتونم وايسم تا به همه اون مردم توي نشويل بگم
!که من درواقع 7 دلار براي هوا پول دادم
.بوي خوبي مياد
اوه،مامان،اين اون چيزيه که فکر ميکنم؟
!آره،سس مخفي باربيکيوم
اوه،اين دستور پختشه؟ - !اوه -
!حتي سعي خوندنشم نکن
!(اين دستورپخت قراره قشنگ بره توي تله ممه(سوتين
!من عادت داشتم که درمورد اين سس رويا ببينم - !آو -
."خُب،البته هم اون و هم "بابي شرمن #بازيگر،خواننده و آهن نويس آمريکايي قديمي#
.اوه
مامان،ميتونم يکم امتحانش کنم؟
.اوه.نه !اي!اووه!اووه
!هيچکس تا وقتي که اينو روي ميز نذاشتم امتحانش نميکنه
:مامان فقط توي دو موقع اين سس رو درست ميکنه
،يک،وقتي که برادر کوچيک ترم "بليک" مياد خونه
!و دو،وقتي که مراسم ختم کسيه
،اوه،خداي من /مامان،کسي مرده
.نه
.وايسا ببينم بليک" داره مياد؟"
!نه،اون داره نمياد
!هي،هي
!چون که اون همينجوريش هم اينجاست
!موقرمزي کوچولو
!"سلام،"بليک !اوه خداي من
هي،اين دوست پسر جديدته؟
....اوه...چي .نه،نه،نه،نه
.من قطعاً دوست پسرش نيستم
!من وقتي که شروع به حرف زدن کردي اينو فهميدم
!اوه
.من "بليک"م ."برادر کوچيکه "ريبا
!آه و وقتي که تـــو شروع به حرف زدن کردي اينو فهميدم
..اوه،هي،مامان - ...خُب -
.مرسي که برام سس باربيکيوي موردعلاقم رو درست کردي
ميشه يکم امتحان کنم؟
.خُب،خجالت نگش !هر چه قدر ميخواي بردار
× با سربه هواييم راه ميرم × IMDb-Dl Proudly Presents www.imdb-dl36.com
× توي نورآفتاب غوطه ور ميشم × Translated By $hervinix
×.لا.لا.لا.لا.زندگي خوب و شيرينه × Malibu Country S01E15 Oh Brother
!واي.بايد خيلي هيجان انگيز باشه که دادشتو اينجا داري
.اوه،هميشه عاشق اين بودم که دادشم ميومد و بهم سر ميزد
!بهت بگم که،ولي نه در عين يک زمان
خوب شد که 11 تا تخت !پيدا کرديم
.آره عاليه که "بليک" اينجاست #!اسم واقعي هم بليک شلتونه که خواننده کانتري که همتون ميشناسيدش#
:باشه،جوري که تو گفتي "اين عاليه که بليک اينجاست"
درواقع باعث ميشه فکر کنم خوب نيست که !بليک" رو پيش خودت داري"
.اسکالي نداره،فقط !اوه،فراموشش کن
.باشه
!موضوع فقط اينه که وقتي که من و "بابي"از هم جدا شديم اون بهم زنگ نزد - !اوه -
،من ازش نه چيزي ديدم و نه چيزي شنيدم از اون موقع
،و بعد اون همينجوري قدم ميذار اينجا
!برام داستان ميگه
!و جوري رفتار ميکته که انگار هيچ اتفاق نيافتاده
.اوه،فراموشش کن - .باشه-
!منظورم اينه که، من خودمو براش قطع عضو کردم
.من براش يک کار با گروه "بابي" گرفتم
.و بعد اون فقط ولش کرد
.منظورم اينه که،اون بازي خوبي درمياره
.اون هيچوقت چيزيو تموم نميکنه
باشه.فقط باورم نميشه که
مامانت بايد اونو دعوت کنه به اينجا
.درحالي که ميدونسته که شما ها اين مشکلاتو داريد
.اوه،اون هيچي در اين مورد نميدونه
نکتش چيه که اونو به اين ماجرا بکشونين؟
.اون بچه سوگوليه
اون فکر ميکنه طلوع و غروب آفتاب
!!روي خراش کونش صورت ميگيره
گوش کن،مطمئنم که
.مادرت هردوتونو يک سان دوست داره
.جافري"بيا بيرون"
براي چي داري با "ريبا" حرف ميزني؟
!بليک" داره فوق العاده ترين داستان ها رو ميگه"
ميبيني؟
:و پس من به اون يارو گفتم که
،تو فکر ميکني توپ 7 توي گوشه جيبه"
"!و من بهت اسم مجاني رو نشون ميدم
!و تعجب کردم که اگر اين کارو بکنه
!"و براي همينه که اون شرکت اسمش شده "گوگل
!اوه،خداي بزرگم
:و در آخر داستان بايد بگي
!"و براي همينه که اون مکان اسمش شده طعمه فروشي توبي "
!خدايا،اينا دنده ها بوي شگفت انگيزي ميدن
!اوهفاونا فوق العادن
!قسم ميخورم،اگر ميتونستم باهاشون ازدواج کنم ميکردم
.اينجا کاليفورنياست !تو کاملا ميتوني اين کارو بکني
.اوه،اون خيلي باحال بود
(!آي،آدوس ميو.(اسپانياييه که معنيش ميشه اوه خداي من .اون سس خوبه
ميبيني؟ !اون يک دوست پسر همجنسگراست
.آره
!اونا غذاهاشونو ميشناسن
باشه.کي براي يکم خوردن جدي آمادست؟
،"اوه،"بليک !قيافه اون دنده ها به نظر عالي ميان
،هي،آخرين باري که مثل اين دنده درست کردي
!فکر کنم که هنوز متاهل بودم
اون چند وقت پيش بود؟
.از زندگي کردن توي گذشته دست بردار
.اين يک جشنه .بليک" اينجاست"
،شايد اگر اون غذاي کافي بکنه دهنش
.از لاف زدن براي "بليک" دست برداره
.موافقم
.هي،هي من بايد باهات درمورد
.يک چيزي که تو مدرسه اتفاق افتاد صحبت کنم
چه خبره؟
،آره،خُب موقع ناهار توي ناهارخوري ،داشتم با "اميلي" و "کيتي" صحبت ميکردم
!و اونا درمورد اين صحبت ميکردن که تو ميتوني يک بازيکن فوتبال بشي
.واقعا؟اوه .اين عاليه
.نه،نه،نه،نه
.اونا جوري اينو ميگفتن که انگار بده
پس من برات ايستادم و مبارزه کردم
!و من شايد يکجورايي گفته باشم که تو باکره اي
چي؟ چيجوري ميتونستي اينکارو بکني؟
،متاسفم.اونا جوري درموردت صحبت ميکردن که انگار يک سگي
!و فکر کنم بخشي از قسمت خواهريم گل کرد و از کوره در رفت
،خُب،در آينده ،تنها جواب درست بايد اين باشه که
"!آره،اون يک سگه.يک سگ اصلي "
تو بايد مثل يک جوراب کويچکش کني پسره رو
!تا اونو از دوروبر خانوما دورنگه داري
!اووه
دوباره ادامه بده و اين کارو تکرار کن و تو !به کنده درخت کشيده ميشي
هي،خيلي خوشحالم که ميشنوم
،چه قدر تو اون سس رو دوست داري !دوست پسر همجنسگراي کوچولو
،ايو فهميدي !دگرجنسگراي بزرگ عول پيکر
."هي"ريبا - هوم؟ -
بايد بهت بگم که من فهميدم که داداشت .به طرز عجيبي فريبندست
و من معمولا ادمايي رو نميفهمم که فريبندن
!"مگر اين که منو به اين اسم صدا کنند:"دوست پسر کوچيک همجنسگرا
.آره،آره،آره !اون يک کنده بلند از فريبه
.اون همين تازگيا رسيده اينجا
.ميدوني،شايد اون برگشته تا جبران کنه
.بهش يک فرصت بده
ميدوني چيه؟ ،تو به نکته خوبي اشاره کردي
بازند کوچولو همجنسگرا1
!باشه،اين که از دهن تو دربياد خيلي مسخرست
!"اين مسئله ايه بين من و "بليک
.باشه گوش کنيد همگي
.حالا که من با کل خوانواده اينجام
.يک چيزي هست که ميخوام بگم
!ميبيني؟ميبني؟الان اون حرف از دهنش در مياد
!هاه.دير تر بهتر از هرگزه
من خيلي احساس خجالت کشيدم
که اين برام خيلي طول کشيد تا بفهمم که
!!!!!!ما بايد سس مامان رو بفروشيم
!ميتونه خلي پرطرفدار و بزرگ بشه
واقعا فکر ميکني که ما ميتونيم بفروشيمش؟
.کاملاً ،من شب قبل توي بار بودم
!و من چند تا ايده روي دستمال سفره نوشتم
ايده؟ اين کلمه "سس"ه
!با يک کمان که به سمت علامت دلار کشيده شده
."اين يک دستمال سفره باره ها،"ريبا چه فدر جزئيات ميتوني ازش بگيري؟
،خُب،تو شانسي نداري
چون هردومون ميدونيم که مامان
.هيچ وقت نميخواد با دستوپخت مخفيش شريک داشته باشه
.يالا،عزيزم !بيا اين کارو بکنيم
!خداي من
."اوه،سلام،"ريبا - .سلام-
،اميدوارم اهميت ندي
ولي ما بعدا قراره که روي بالکن خونتون
.از اين ملاقات تابلويي ها داشته باشيم #ملاقات تابلويي؟#با تابلوو تبليغ ميکنن -
.براي کار جديد سس باربيکيو - .اوه.باشه -
.مامان،فکر نکنم که امروز بايد برم مدرسه
من،آه احساس
.سرما خوردگي (اگر ال نداشت ميشد احمق بودن) ميکنم
.خُب،تو که تب نداري و به نظر خوب مياي
يکجايي خوندم که اين يکي از اون آنفولانزا هاست
!که هيچ نشانه و علائم مريضي اي نداره
!وقتي که گفتي " يک جايي خوندم" خودتو لو دادي
چي شده که تو نميخواي بري مدرسه؟
اين يک مسئله مردونست،باشه؟
....خُب
!انگار که من الان يک مردم توي اين خونه ها
چرا يک قدم نميري اونور،"ريبا"؟
!بذار عمو"بليک" از اينجا به بعد فرمونو دستش بگيره
."يالا،"کش
.ميدونه که بايد چي بگه
آره،و بعد شايد اون اقيانوس رو به شراب تبديل کنه
!و ماهي ها رو دوبرابر کنه
،پسر،اگر ميخواي الکي اداي آنفولانزا در آري
!حداقل بايد يک قسمت توي صحنه نمايشت استفراغ کني
.فهميدم
چي شده،پسر؟
خُب،موضوع فقط اينه که "جون" به چند تا دختر تو مدرسه گفته
!که من يک آدم باکره ام
!پسر
چرا اون بايد دروغي مثل اون بگه؟
!چون که من باکره م
!و اين خبر قراره توي کل مدرسه بپيچه
اوه،واو! چطوري ميتونم اينو با ادبانه توضيح بدم؟
!ما بايد برات يک قرار براي خوابيدنت با يک دختر بگيريم
.آره،ميدونم
بعضي وقت ها احساس ميکنم که انگار من تنها پسر
،توي کل پايه ام که نيست،ميدوني
!کسي که توي هنر هاي جنسي باتجربه نيست
.اوه،فهميدم.گرفتم
.ولي هي،ميتونيم اينو روي انگشتامون بچرخونيم
،ميبيني ،تو يک جنس کميابي
.کسي که ميفهمه
.تو بايد با حقيقت بازي کني که تو تا الان منتظر بودي
.خُب،من تا به حال صبر نکردم !هيچکس حتي پيش قدم براي اين کار نشده
!ساکت
حالا ميدوني که يک ماشين وقتي که باهاش زياد ميري بيرون
ارزشش رو از دست ميده؟
خُب،بقيه پسر هاي توي مدرسه
(زيادي بيرون رفتن!(منظورش رو که ميدونيد؟
!تو هنوز توي نمايشگاهي،پسر
،تو همين کارو بکن و هر يک از دختراي مدرسه
.ميخوان که تـــو رو براي تست رانندگي ببرن #!وقتي که مشين رو ميخواين ببينين باهاش دور ميزنين و امتحانش ميکنين ولي الان منظورش خوابيدن با دختراست#
.تو راست ميگي.آره
!من هنوز اون بوي ماشين جديدو ميدم
،فقط کلماتتو گسترش بده و بريز بيرون،پسر ،و قبل از اين که بدونيش
،تو توي اون اتوبان داري گشت ميزني
!!!و فرمونو ميچرخوني - !آره -
.خيلي خُب !من بايد برم مدرسه
."مرسي،عمو "بليک
!مامان،دارم ميرم مدرسه
اونو ديدي؟
!اون مشکل "کش" رو حل کرد
.اون قراره منو پولدار کنه
!اون عيني "لپرچان" کويچک خوش هيکل منه #!يک افسانه ايرلندي که ميگفتند هر کس صاحب اين جن کوتاه قد بشه پولدار ميشه#
."سلام،"کش
.اوه.سلام تو،آه،"ويکتوريا"يي درسته؟
.آره.گوش کن،من يک چيزي درموردت شنيدم
تو داري درمورد باکرگيه حرف ميزني؟
.آره.توي تمام مدرسه پخش شده
چرا منو توي اتاق 206 بعد از مدرسه نميبيني
و همه چيو راجبش بهم نميگي؟
...واقعا؟تو ميخواي توي مدرسه؟
...خُب،ببين،اگر تو نميخواي - .اوه،نه،نه،نه،نه -
!من...آره.ميام اونجا
.عاليه !پس بعدا ميبينمت
!من تــــو رو ميبينم بعدا
خُب،اون برنامه تابلو چي شد؟
!ريبا" اين ملاقات فقط يکجورايي براي افراد هيئت مديرست"
....پس اگر اهميت نميدي
....خُب .من داشتم فکر ميکردم
!اتاق هيئت مديرتون به نظر انگار بالکن خونه منه
.مو قرمزي،اين فقط موقتيه
!ما ميخوايم يک اتاق مشاوره واقعي بگيريم
ميدوني که،با مداد و دفترچه يادداشت
!و آفتابه پر از آب
شما از سرخودتون(از حد خودتون) يکم زيادي نرفتيد بالا تر؟
."ريبا"
،اگر تو روياهاي بزرگي نداشته باشي .اصلا نميتوني يک ذره از اين رو هم داشته باشي
!و داشتن همه اينه چيزيه که آمريکا هست
!و ما آمريکايي ايم
!و تا حالا هيچکس نتونسته آمريکا رو چاق تر کنه
.خُب،بذار اينو بپرسم
چه کسي قراره اين سس رو درست کنه؟
چي جوري ميخواين توضيعش کنيد؟
و کي قراره پول اين آدم ها رو بده؟
ميدوني،تو مطمئناً سوالاي خيلي بيشتر داري
!از يک کسي که عضو هيئت مديره نيست
.من يک احمق نيستم
.ميدونم که بايد براي شرکت جديدمون سرمايه گذاري کنيم
براي همينه که اولين کاري که کردم .استخدام کردن يک سرمايه گذار بود
اوه،تو يک سرمايه گذار استخدام کردي؟
.من
.من 3 هزار دلار سرمايه گذاري کردم
ببخشيد،چي؟ - !درسته -
!ريبا"،من نميتونستم اين کارو بدونه يکم پول مثل بذر (اوليه) انجام بدم"
.درست مثل يک گياه که بدون بذر نميتونه رشد کنه
!"هي،براي همينه که مردم بهش ميگن"پول بذري
.خُب،جلسه تمومه .من ميخوام برم و دفترچه چکم رو بيارم
!اون توي اونيکي سوتيَنمه
.من ميرم يکم آب بخورم
تو داري از مامان پول ميگيري؟
چيجوري تونستي اين کارو بکني؟
.باشه،گرفتم چي شد !ميبينم که از کجا اومدي
!تو ميخواي عضو گروه ما بشي
.تو فقط نقشتو همه وقت عالي بازي ميکردي .من تحت تاٌثير قرار گرفتم
چي؟
تو به اندازه کافي باهوش هستي که تشخيص بدي
وقتي ميبيني !يک ايده اي رو که يک ميليون دلار ارزش داره
چي؟
.بهت ميگم که قراره چيکار کنم
!ميذارم که تو هم سهيم بشي
!ولي بايد بهم 4 هزار دلار بدي
!ميدوني،چون که شرکت همينجوريش هم داره ميچرخه
بليک"،امکان نداره که من سرمايه گذاري کنم"
،(توي برنامه بي عقلي تو(عقل خرگوشي و مامان هم سرمايه گذاري نميکنه؟
،پسر،ميدوني اين فقط يک بار قشنگه
.که احساس کنم تو هوامو داري
چون درست همين الان احساس ميکنم که انگار تو داري بهم ميفهموني که
.تو فکر نميکني که من بتونم توي اين کار موفق بشم
اوه،ببخشيد.به نظر مياد که من دارم به وضوح اونو بهت ميفهمونم؟
!نه خير هم. اينو دارم به سادگيه حرف زدنم ميگم
.ببين،مطمئنم که به اندازه تو هيچ وقت موفق نميشه
،ميدوني، وقتي اولين بار اومدي اينجا
.قسم خوردم که من هر آهنگي که ضبط کني رو ميخرم
!مرسي که باعث شدي من همه اون پولا رو نگه دارم !#يعني هيچ آهنگي ضبط نکردي#
!هي،من دارم روي حرفه خوانندگيم کار ميکنم
،و من هم دارم روي حرفه باربيکيوييم کار ميکنم
!که قراره به اندازه مال تو خوب بشه
.باشه !من چکت رو آوردم
!من يکم توش پول اضافه گذاشتم که بتوني شلوار جين جديد بخري
ميدوني چيه؟ .نه،مرسي،مامان
.فکر نکنم که کار درستي باشه که روي پولت ريسک کنم
اين کاريه که يک بازنده ميکنه؟
/تو با بچه من چيکار کردي
شما دو تا درمورد چي داشتين دعوا ميکرديد؟
هيچي.همه چيزي که بايد بدوني اينه که 3هزار دلارتو برات !نجات دادم
.خواهش ميکنم
.برام نگهش داشتي؟اين پول منه
.من هرکاري که بخوام باهاش ميکنم
.اوه،خداي خوب،مامان
،اول اون که بعد از اون مرده توي سريال "قصر" تو براش پول يک ستاره رو دادي #!خياباني در بورلي هيلز که ستاره هاي معروف ستاره دارشدن و يک ستاره روي سراميک دارند#
و حالا هم که نوبت اينه؟
!اون "ناتان فيليون بتا" ارزش همه سکه ها رو داره
!و اون پولي که براي "بليک"ه،سرمايه گذاريه
.اوه،لطفا
!هيچ اتفاقي قرار نيست با اون سس بيافته
!و تو هيچوقت ديگه پولتو نميبيني و همينطور سودشو
!من هيج اهميت به اون پول و سس لعنتي نميدم
،اين يک سرمايه گذاري روي پسرمه
!و من دقيقا ميدونم که در عوضش چي قراره باشه
واقعا؟ چي؟
.اون خوشحال ميشه
.اين تنها بازپرداختيه که ميخوام
.ببين،مامان،من فقط داشتم سعي ميکردم ازت حمايت کنم
بعضي مواقع به نظر مياد که تو انگار نميبيني که
.....بليک" يک جورايي نوعي"
نوعي چيه؟يک عوضي؟
.نه،يک عوضي که نه
.چرا،يک عوضي
.معلومه که اينو ميبينم
...ولي همينطور فهميدم که
.من اونو بزرگ کردم
،و اگر هم اون همينچجوري از آب دربياد .من درستش کردم
.درست مثل همون اتفاقي براي تو هم افتاد
معلوم شد که من خوبم ديگه؟
!خُب،اون فعلا تجديد نظر ميشه
،معلومه که تو خوب از آب در اومدي و من هم بهت افتخار ميکنم
.ولي نيازي ندارم که براي دوست داشتن بچه هام بهشون افتخار کنم
.ببين،عزيزم
"اگر من يکم بيشتر به "بليک
،توي اين چند سال توجه کردم
.به اين خاطر بوده که اون بهش نياز داشته
.خُب،به عنوان يک مادر،فکر کنم ميتونم درکت کنم
.خُب،بهتره هم که اين کارو بکني
."چون با بچه هامون هيچ گارانتي اي وجود نداره،"ريبا
.جون" رو ببين"
!اون مثل يک مخ متمرکز سطح بالاست
ولي هنوز فرصتي براش هست که
!آخر کارش به گشتن دور محل لختي ها بکشه #!محلي که زناي ترشيده ميرن و نمايش مرداي نيمه لخت رو نگاه ميکنن#
.مامان
،خُب،نميگم که ميره
.فقظ ميگم که امکانش هست
،و تو بايد از خودت بپرسي
اگر اون اين کارو ميکرد،ديگه کم تر از اين حد دوستش داشتي؟
.نه.من به همخون اندازه دوستش داشتم
!کاملا دوستش نداشتم برم و سرکارش ببينمش
.ولي من هنوز عاشقش ميبودم
،خُب !حالا "بليک" مرد لختي منه
!و اگر بايد براش يک ميز بخرمم که دورش با ميله برقصه ميخريدم
!هاه
،يک طرف قشنگ و صادق داره داداشت
.و اون بخش از اونه که سعي دارم ببينمش
.و منم آرزو داشتم که تو هم اينکارو ميکردي
.اينم از اين،يکم خصوصي ترش کنيم
باشه،پس
."سلام،"کش
."سلام،"ويکتوريا
،يک جورايي احساس عجيب و خظرناک بودن دست ميده
!که اينچا تنها باشي و هيچ نگهبان زن نداشته باشي
.فکر نکنم که بهش احتياچ داشته باشيم
.پس باشه
.آه،پس ميدوني که من قبلا اين کارو نکردم
!تو بايد يکم انتظاراتت رو پايين ببري
.ميدونم.اشکالي نداره
."سلام،"لارن
!باشه،پس من هيچوقت اين يکي کارو نکردم
.واو
!باشه،پس...پس اينجا آدماي زيادي هستند
.همه اونا عضو گروهند
عضو ها؟
عضو کلوپ پرهيز کاران؟
آه،کلوپ پرهيزکاران؟
باشه،همه گي، اين هفته يک کس جديدي رو با خودمون داريم که
!يک باکره هست و بهش افتخار ميکنه
ما بايد چي بگيم؟
!اين خيلي خوبه که صبر کني
!بليک"،برگرد به خونه"
.نه،ممنونم
.متاسفم که سرت داد کشيدم
فقط برگرد خونه
.نميخوام به خاطر بازنده بودنم ناراحت بشي
.مامان ميتونه هرجوري که بخواد پولشو خرج کنه
.منم نبايد تو کارش فضولي کنم
...چرا هر دفعه که من يه رويايي دارم
تو احساس ميکني که بايد گند بزني بهش؟...
.تو،"ريبا"،يه خواب خراب کني
.بعدشم تو از اون موقعي که اومدم اينجا با من با عصبانيت رفتار ميکني
چه انتظاري داري "بليک"؟
.من هيچ خبري ازت تو اين چند ماه نشنيدم
.بعدش يدفعه پيدات ميشه
بعدشم برميگردي چي ميگي؟
.ميگي که پوله بقيرو ميخواي براي يکي ديگه از اون برنامه هات
.اين يکي موندگاره
...اين چيزي بود که تو
.موقعي که بهم التماس مي کردي که يه شغل تو گروه "بابي" بهت بدن ميگفتي...
حرفه "بابي" شد ميدونستي که ما طلاق گرفتيم؟
.آره ميدونستم- واقعاً-
.چون هيچوقت بهم زنگ نزدي که دربارش باهام صحبت کني
.مثله همون موقعي که که گرهو ترک کردي
.من گروهو ترک نکردم من اخراج شدم،باشه؟
.اوه،پس اخراج شدي
.پفف.اين اوضاع رو خيلي بهتر ميکنه
ميخواي بدوني چرا اخراج شدم؟
آره
.من با مشت زدم تو صورتش
.خب الان توجهمو جلب کردي
...من بابيو ديدم که
.با يکي از اين خواننده هاي پشتيبان داشتش به اتاق هتلش ميرفت
.گفتم رفيق تو با آبجي من ازدواج کردي
خب
.اونم برگشت گفت:تو سرت به کار خودت باشه
منم برگشتم گفتم:تو چرا ذهنت به مشت من مشغول نيست؟
.بليک"اين با عقل جور در نمياد"
بابي"م همينو گفت"
.دقيقاً قبل از اينکه بزنمش
...ميدوني من با
.خشونت تو تموم کردن بحث مخالفم
... به "بابي" گفتم اگه مردي
به آبجيم بگو
اگه نگيم خودم بهش ميگم
خب چرا به من زنگ نزدي و دربارش بهم نگفتي؟
"ميدوني براي چند ماه "بليک
.من فکر مي کردم که تو حتي يه ذره به من اهميت نميدي
.ب،نتونستم
ميدوني،همه چي يدفعه بهم ريخت
.منم فکر کردم که همه چي تقصيره منه
و توام اگه هيچوقت درباره "بابي" نميدونستي
.خوشحالتر بودي نميدونم
"باور کن ،"بليک .تو به من لطف بزرگي کردي
ميدوني چه چيزي بيشتر از همه منو خوشحال ميکنه؟
اين که تو پشتمي
.برادراي کوچيک مثله يه درد تو کون آدمن
ولي ميدوني چيه؟
.من خوشحالم که يه برادر کوچيک دارم
مرسي کوچولوي مو قرمزي
.راستيتش حالم از اين لقب بهم ميخوره
راستيتش
ميدونم
?يه رقصي تو اوکلاهما بود?
?رقصي که تو هيچوقت نديدي?
?بشين عقب که ميخوايم بهت نشون بديم?
?که چجوري تو اوکلاهما تاب ميخورديم?
.بليک" جوري که تو گيتار ميزني"
.و "ريبا" جوري که تو تلاش ميکني که کم نياري
.خيلي قشنگه
مرسي مامان
هي "کش" به ما ملحق نميشي؟
.ميخوام ولي بايد يه سري آگهي درست کنم
براي کاراي بعد از مدرسه
کاراي ورزشي؟
نه کاراي فيزيکي نه
در کل
...اين
يه گروه رياضت...
ببخشيد .نشنيدم چي گفتي
.اين يه گروه واسه آدمايي که سکس نداشتن
.اوخ،خدايا،پسره ازدواج کرده
اوه خداي من تو گروه رياضت عضو شدي؟
آره شدم
"با تشکر از دايي "بليک
.اوه،پسر اين تنها گروهي که گروه شطرنج بهش ميخنده
.آره دربارش برام بگو
ميدوني که برا عضو شدن تو يه گروه
يه سري بايد و نبايد هست که بايد رعايت کرد
خب،اين گروه فقط يه نبايد داره
اما خيلي بزرگه
گروه رياضت هان؟
نميدونم چي بهش گفتي
ولي خوشحالم که باهاش حرف زدي
هي،بهت گفتم،کوچولوي مو قرمزي
من هواتو دارم
ميدونم
?بشين عقب که ميخوايم بهت نشون بديم?
?که چجوري تو اوکلاهما تاب ميخورديم?
Translated By $hervinix & kiske(Moh@mMad440)